Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Эмили.
Как думаешь, что я буду дальше делать?
Эй.
Что с тобой?
Смерти боишься?
Ты спятила?
Как такая трусиха, как ты, могла натворить столько зла?
Выпусти меня.
Выйдешь, и мне будет легче тебя прикончить.
Сомневаешься?
За что ты так со мной?
Ты рылась в моём телефоне,
звонила Бобби и угрожала мне выдать ему Чжон Хана.
Как ты могла так поступить?
Ладно, я была неправа.
Ты дала мне адрес Док Бэ, поэтому этого не повторится. Даю слово.
Я удалю всю историю звонков.
Сейчас.
Считаешь, я дура?
Номер ты у оператора можешь узнать.
Хорошо. Пожалуйста.
Что мне сделать, чтобы ты мне поверила?
Уверена, кто-то для Чжон Хан следит за Бобби,
ведь он не идиот.
Даже если ты позвонишь Бобби,
ему минимум 12 часов понадобится, чтобы прилететь.
Времени у нас предостаточно, чтобы сбежать,
а потом мы сможем тебя найти и убить.
Поняла?
Хорошо. Прошу, отпусти меня.
Я сказала Се Не.
Молодец.
Спасибо.
Думаю, Се На ей поверила.
Тогда Пэк будет действовать.
Холодина, пойдём.
Прости, мне надо в туалет.
Да. Он ушёл.
Хорошо, мы будем его ждать.
Председатель сейчас направляется в зал суда.
Зачем вы пришли? Это же не праздник.
Хён Ги хочет отвезти тебя.
Нет.
Не к добру это предложение.
- Дядя. - Что?
Боишься, что меня прямо в зале суда арестуют и заключат под стражу?
Тогда зачем ты нанёс мне удар в спину?
Благодаря происходящему
мы видим, что вас не сломить.
Никакого движения.
У Док Бэ двое охранников.
Он находится в самой дальней комнате.
Задний ход есть?
Я проверю.
Так будет лучше.
Мы не арестуем Пэка, пока он не нападёт на Док Бэ.
Док Бэ парализован.
Если поймаем его в доме, то этого будет недостаточно для обвинения.
Мы должны схватить его в момент покушения, чтобы наверняка наказать.
Понял. Идёмте.
Кто такой?
Док Бэ.
- Пэк? - Что?
- Отпустите! - Не дёргайся!
Пэк Чоль, вы арестованы за покушение на убийство.
Меня подставили.
Это не правда! Не считается!
Нет, ты человека пытался убить.
Я тут в гости к другу пришёл, уснул, а ты меня чуть не убил.
Как смеешь играть со мной?
- Пустите! - Не дёргайся!
Отпустите! Отпустите!
Отпустите!
Мы жертвы!
Вы человека удерживали.
Чёрт.
Да, мы закончили.
Арестовали обоих. Никто не пострадал.
Давно не виделись.
А ты живучий гад.
Подожди, скоро я до тебя доберусь, гад.
Упрятать тебя за решётку...
благодаря тому, что я жив, будет проще.
Пэк Чоль,
ты заплатишь за убийство моего брата.
Спасибо, что спас меня.
Ты же дашь показания в суде?
Если опять будешь в игры играть...
Я уже не тот, что был прежде.
Спасибо вам за помощь.
Мы поедем.
Спасибо.
- Не пострадал? - Нет.
Зачем пошёл туда?
Надо было защитить Док Бэ.
Позвони Эмили.
Да. Всё получилось?
Хорошо. Ты же не пострадал?
Да. Пока.
Это я, Бобби.
Скажи мне, где Чжон Хан.
Нет, даже не пытайся узнать.
Се На тебе больше не позвонит.
Когда вернёшься в Штаты?
Твоя мама...
Моя мама?
Не смей её трогать.
Она и без моего вмешательства скоро умрёт.
Что? Что ты говоришь такое?
Из-за Паркинсона она еле ходит.
Не знала?
Хорошая доченька.
Что... не может быть...
Не может этого быть...
Почему он не звонит?
Скоро начнётся заседание суда.
Почему ты так долго по телефону говорил?
Что?
Пэк Чоль наворотил делов.
О чём ты?
Говори.
Он нашёл Док Бэ и...
Убил его?
Нет. Их обоих арестовали.
Обоих?
Пэк Чоль арестован?
У нас же есть запасной план?
Трубку никто не берёт.
Всем встать.
Суд уже вынес решение?
- Нет. - Позвони адвокату Киму.
Зачем? В чём дело?
Во взяточничестве - виновен.
Превышение полномочий - виновен.
Хищение - виновен.
Итого господин Чон Тхэ Су приговаривается к пяти годам лишения свободы и выплате штрафа.
Чон Тхэ Су будет арестован в зале суда.
Офицеры, уведите подсудимого.
Прошу пройти с нами.
Господин, что...
Чжон Хан, это ты?
Эй, Чжон Хан.
Как это могло случиться?
Что ты сделал?
Почему бы тебе не пойти и не навестить Док Бэ?
Что?
О чём это ты?
Док Бэ жив?
Господин, что это всё значит?
Иди уже.
Да, да.
Что случилось?
Пэк пытался убить Док Бэ, полиция арестовала его.
Не может быть.
Но зачем ему это?
Вероятно, он узнал, что председатель его использует.
Ты ему сказал?
Нет, конечно.
Есть кое-кто другой в этом заинтересованный.
Ты говоришь о Се Не?
Следующая будет Се На.
- Да. - Хорошо.
- Что с Пэком? - Что он говорит?
Что с Док Бэ?
Да, понял.
Она со мной, я ей скажу. Да.
В чём дело?
Ты знала, что дядю арестуют в зале суда?
Тебя лишь волнует, что с Пэком,
убил ли он Док Бэ
по твоему приказу.
Скажи уже, что случилось.
Ты проиграла.
О чём ты?
Пэка арестовали при покушении на Док Бэ.
Док Бэ жив-здоров и сейчас даёт показания.
Как же...
Что теперь делать?
Я слышал об этом деле.
А я видел этого Пэк лично, он сюда приходил.
Он не человек.
Он брата моего убил.
Значит, Се На его поцарапала, потому что знала, что он убил её мужа?
Давайте послушаем.
Последние новости.
Виновный в смерти господина Хана в августе прошлого года был арестован.
Находившийся в бегах подозреваемый и на данный момент главный свидетель,
был арестован вместе с настоящим убийцей в Кёнгидо.
Полиция продолжает расследование.
Одно его слово.
Что ты делаешь? Уходи отсюда.
Иди.
Видели новости?
Убийцу вашего сына поймали.
Что?
Они поймали Пэка?
Его зовут Пэк Чоль.
Но откуда вы знали, что это не Док Бэ?
Он говорил, что поймает его,
и он сделал это.
Убийца арестован
Вот тут я и дрался с пятью парнями.
Здесь арестовали Пэка?
Но как?
Господин Юн
притворился Док Бэ
и бац! Пэка и поймали.
Почему он меня с собой не взял?
Пэк нас тогда сильно избил.
Господин Юн опять подверг себя опасности?
Он рискнул жизнью, чтобы его поймать.
Не говори госпоже.
Не говорить что?
Ну это...
Пэка и Док Бэ арестовали.
Чжон Хан их уже не первый раз ловит.
На сей раз им не уйти.
Председателя приговорили к тюремному сроку.
- Что? - Это не СИЗО.
В тюрьму отправили. Ему не положено досрочное. Получил...
- Пять лет. - Пять лет.
Если председателя арестовали, значит все делишки Пэка вылезут наружу?
Именно.
Давайте радоваться.
Может, станцуем?
Давайте, давайте.
Позовите всех, устроим вечеринку.
Да.
Да, Чжон Бин.
Ты видела новости, да?
Да.
Что случилось?
Нет, я домой пойду.
Повеселись там.
Причина расставания...
Правильно. Я не могу забеременеть.
Тебе так нужен ребёнок?
Тогда выбирай:
я или дети?
Что?
Знаешь, почему умерла моя мама?
Она, как и ты, раньше времени злилась и волновалась, как и ты, вовремя не начала лечение.
Если сделаю что-то подобное 15 000 раз,
ты простишь меня?
Что ты сказал?
15 000 раз?
Хочешь, чтобы я до конца жизни болела?
Нет, болеть не надо.
Я сделаю всё, только позволь быть рядом.
Ты, наверное,
расстроен сейчас.
Твой дядя в тюрьме,
а Се На, вероятно, решила сбежать?
Что будет с племянницей,
которую ты обожаешь?
Сперва дядя, потом Се На и отец.
Я всех оттолкнул.
Разве ты не должна...
утешить меня в такой день?
Мама, давай позвоним Юн Су.
Позвоним ему в дороге. Идём.
Разве мы не попрощаемся с дедушкой и дядей?
Нам надо торопиться.
Моя кукла.
Быстрее, Сон И!
Рад, что ты ещё не уехала.
Вот.
Возьми.
Отвечай на мои звонки.
Отец.
Езжай.
Дедушка!
Мы улетаем.
Да. Моя хорошая Сон И.
Моя дорогая Сон И.
Дедушка, мы будем каждый день звонить.
Да, прошу, звони.
Идите.
Иди, скажи ей, что убийцу поймали.
Чего это ты мне указываешь?
Я просто...
Бессовестный ты.
Как ты можешь работать здесь, зная, что я встречаюсь с Чжэ Доном?
Совсем меня не уважаешь?
- Постой. - Отпусти.
Прости. Я просто хотел извиниться.
Зачем? Чтобы и дальше вести себя так?
Я сожалел с того дня, как оставил тебя.
И что?
Прости.
Уже поздно.
Чем вам помочь?
Рада, что ты пришла.
Присаживайся.
Будь только жив наш сын, мы были бы сватьями.
Присядь, прошу.
Прошу, кушай.
Вот так мы и живём.
Я слышала...
она причинила вам много боли.
Из-за неё...
умер твой сын, да?
Нет...
это убийца виноват.
Обстоятельства.
Но... почему она сказала...
что виновата в его смерти?
Она сказала такое своей матери при первой встрече?
Сказал, что разорила вашу семью, и что её скоро посадят в тюрьму.
Если бы она говорила это, чтобы причинить мне боль,
я была бы рада,
но если она на самом деле всё это сделала...
Как ей платить за свои грехи?
Я готова была бы голову отрубить, если бы это помогло.
Прошу, не говори так.
Ты столько лет не видела дочь, нет твоей вины в том, какой она стала.
Мне всё равно, что со мной будет.
Я просто хочу,
чтобы моя дочь...
была счастлива, пусть и не рядом со мной.
Юн Су!
Дорогая!
Я сказала Чжи Хуну, что встречаюсь с Чжэ Доном.
- Подыграйте. - Разве это сейчас важно?
Убийцу поймали!
Где она? Она дома?
Стойте! Она с...
Дорогая, видела новости?
Они поймали Пэка и Док Бэ.
Не знал, что у тебя гость.
Простите, я просто взволнован.
Она - бабушка Сон И.
Простите.
Не стоит.
Они правда поймали Пэка?
Да. Это было в новостях.
Убийцу нашего сына.
Ясно. Значит...
Вы должны знать.
Мама Сон И будет проходить по этому делу.
Дорогой.
Пэк и Док Бэ, они оба выполняли поручения Се Ны.
Боже мой.
Вы в порядке?
Где... а где она сейчас?
Что она делает?
Я понял.
На сегодня вы свободны.
Завтра я свяжусь с Эмили и вашей мамой.
Вы допросили Пэка?
Он молчит, как рыба,
а вот Док Бэ охотно всё рассказывает.
Пэк не уйдёт от ответственности.
Скоро мы получим ордер на арест Се Ны.
Да.
Постой, касательно Бобби...
Интерпол знает о нём.
Он в розыске.
Позвони мне, если узнаешь, что он прилетит.
Да, хорошо.
- Это конец? - Да.
Больше мы ничего не можем.
Молодец. Спасибо.
За что ты меня благодаришь?
Всё случилось благодаря тебе.
Интересно, что делает Се На.
Точно не сидит сложа руки.
Когда её арестуют,
будет очень нелегко.
Эмили...
Прошу, не надо быть таким хорошим.
Когда думаю...
о годах без тебя,
последние три месяца кажутся чудом.
Не будем желать большего.
Не я.
Я очень хочу быть рядом с Юн Су...
и с тобой.
О, а где Чжэ Дон?
Ты же знаешь, мы встречаемся?
Да. Всё хорошо?
Да. Почему мама ведьмы такая милая?
Она долго плакала перед уходом.
Я пойду.
- Постой. - Чжэ Дон.
Почему ты так поздно?
Эй.
Это обязательно?
Чжи Хун говорит, что сожалеет, что ушёл.
Конечно, его же ограбили.
Правда?
А ты о чём подумала?
Хочешь, чтобы он к тебе вернулся?
Не хочу я этого.
Нет.
Я хочу отомстить, жестоко отомстить.
Жестоко, и как?
Поцеловаться у него на глазах?
Стоит?
Что ты делаешь? Уйди.
Мама. Га Ён!
Чего это он?
О, что такое?
Прими заказ.
А ты молодец.
Я покажу папе рисунок.
Это ты?
Я совершил ошибку, сказав ведьме...
убегать?
Молодец.
Она была в панике.
Интересно, получится ли?
Я дал показания полиции.
Ты можешь завтра пойти с мамой.
Что случилось?
Моя мама больна.
Что у неё?
У неё Паркинсон.
Мне Бобби об этом сказал.
Моя мама...
говорит, что в полном порядке.
И кому мне верить?
Давай вернёмся.
Я быстро закончу дела.
Не волнуйся, ещё ничего неизвестно.
Но мы же разводимся с тобой.
Ты не можешь вернуться в Штаты.
Знаешь же.
Даже если мы разводимся,
ты мой друг.
И...
мне рано или поздно надо встретиться с Бобби.
Беда!
Виделся с братом?
Его допрашивают, сказали завтра прийти.
Снаружи два детектива стоят.
Они, похоже, пришли за Се Ной.
Госпожи ведь нет дома?
Похоже, выдали ордер на её арест.
Позвони ей.
Да, брат.
Тебя ищут.
Будь осторожна.
Пока. Хорошо.
Мама, где мы?
Мама, мне страшно.
Мамочка.
Мама, мне страшно.
Я боюсь.
Мамочка.
Мама.
Се На
Говори.
У нашего ресторана дежурят детективы.
Где ты?
Мама, мы увидимся с Юн Су?
Да.
Ты же знаешь дорогу?
Да, мне туда.
Иди первой к бабушке.
Ты не пойдёшь?
Пока нет, но скоро приду.
Через пару минут.
Хорошо, я буду ждать.
Не оглядывайся.
Не разговаривай с незнакомцами.
Иди прямо к бабушке.
Поняла, да?
Хорошо.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца